クラシックカーのある人生 vol.1

クラシックカーの世界に足を踏み入れれば、そこには車ごとの豊かな個性や、寄り添うオーナーそれぞれのスタイルがあります。

そんな出会いのひとつひとつからは、私たちのカーライフに奥行きと彩りをもたらしてくれます。

When we step into the world of classic cars, we are struck by the rich
individuality of each car and the diverse lifestyles of the passionate
owners who care for them. These encounters bring depth and color to our
automotive lives, offering far more than just machines.

先日、ドイツ南部のカールスルーエ近郊で、ある印象深い出会いがありました。

ポルシェ専門のディーラーとホテルを家族と営むハインリッヒ氏は、1970年代初頭からアマチュアレースドライバーとして活躍。国際レースでタイトルを獲得した経歴を持つ一方、クラシックポルシェを家族と共に愛し続けてきた方です。

I recently had a particularly memorable encounter near Karlsruhe in
southern Germany.
Mr. Heinrich, who runs a Porsche dealership and hotel with his family,
has been passionate about Porsche since the early 1970s. As an amateur
race driver, he once claimed titles in international competitions, yet
it is his lifelong affection for classic Porsches—shared with his
family—that defines him most deeply.

今回の私の訪問の目的のひとつは、氏が長年大切にしてきた1970年式のポルシェ911タルガを譲り受けることでした。

愛情を注いできた一台をお譲りいただく際には、私は必ずそのオーナーと直接お会いし、車と向き合い、これまでの歩みを聞かせていただくようにしています。それは、単なる車の受け渡しではなく、「ストーリーの継承」だと考えているからです。

One purpose of my trip was to acquire a 1970 Porsche 911 Targa that Mr.
Heinrich had cherished for many years.
Whenever I take over a car with such a long and personal history, I make
it a point to meet the owner in person, to spend time with the car, and
to listen to its story firsthand. For me, this is never merely a
transaction—it is the passing on of a story.

後編へ続く

Continue to next issue...